El peor doblaje de la historia.

Hace años que vi esta película y aun no consigo respuesta alguna a "por que hicieron esto..." Me ha costado encontrar un trozo del video donde se muestre la barbarie y el crimen cometido hacia el doblaje en España. Se trata del doblaje de "El hombre del año" de Robin Williams.
La película trata sobre los escándalos políticos sobre el sistema electoral Estadounidense y las decisiones que afectan a la toma del que será el presidente de ese país.

A lo que vamos... la historia no esta mal si no fuera por que alguien con pocas luces por no decir ninguna, decidió aceptar que este grupo de terroristas doblara dicha película. A destacar en ese doblaje:
-Voces con lo que muchos denominamos un "acento extraño" (algunos creen que son dobladores catalanes y novatos para desprestigiar el doblaje castellano, y es extraño,por no decir "teórico-conspiratorio", ya que la mayoría de las películas se doblan por catalanes y la calidad es excelente).
-Los dobladores no interpretan. No se muestra pasión o sentimiento alguno.
-Voces similares para una amplia variedad de personajes (hay veces en las que no logras asimilar cual de los personajes es el que esta hablando) .
-El timbre de las voces es insoportable. No logras introducirte en la historia ya que estas constantemente distraído pensando en lo malo que es el doblaje.
-No tiene efectos acústicos. Incluso en las escenas en las que aparece una multitud y tendría que haber murmullos y "jaleo" de fondo, parece que estén hablando solo dos. Suenan exactamente igual las voces en una sala llena de gente que cuando están en una habitación solos.

Yo tuve que ver la película en varios días de lo insoportable que era. Os dejare aquí un ejemplo de lo que hablo (y os juro que no es un doblaje echo por "aficionados de Internet y el video casero", es el autentico doblaje que se le dio a la película):



Cuentan que al pasar directamente a su distribución en DVD , fue la misma distribuidora "Universal" quien realizo el doblaje.

Y al parecer después de un par de añitos, la misma distribuidora decidió hacer un "redoblaje" gracias a los que tanto pusimos a parir dicha calamidad en los foros. Aunque yo todavía no he visto el nuevo resultado y encontrarla con ese lavado de sonido en un videoclub es tarea imposible de momento. De hecho si decides comprarla en una tienda vas a jugar al "sigue buscando" literalmente, por que no vas ha poder averiguar si es la película con el pésimo o con el buen doblaje.

Por si quereis saber más datos sobre el redoblaje de la pelicula, podeis visitar la pagina http://www.eldoblaje.com/ . Ahí podreis encontrar toda clase de información sobre;estudios de doblaje,actores de doblaje,películas y por quienes fueron dobladas,etc,...